accueil
l'auteur
textes
voir et entendre
news
vos commentaires
partenaires
pour commander
- Canta à i Sarri - le livre
- invistita - le livre

commentaires

Vos commentaires, avis, suggestions et autres critiques sont les bienvenus. Merci de bien vouloir les faire figurer dans cette rubrique, anonymement ou personnalisés.

2010-03-11 - ECaminade Identité, quelle identité ? N'y a-t-il pas parfois un certain aveuglement de la part de ceux qui sont nés quelque part à penser le sentiment qui les relie à la terre de leurs ancêtres comme fondamentalement relié à leur terroir d'origine , à une identité spécifique ? Ne peut-on se sentir viscéralement chez soi dans de nombreuses parties du monde ? « Dans LES sentiers, ( d'ici ou d'ailleurs, du Cap corse ou de la Martinique, de la haute Provence ou de la Kabylie... ), je ne peux pas passer devant un mur de pierres sèches sans penser avec force et avec émotion à ceux qui l'ont patiemment érigé, sans ressentir leur labeur, leurs joies et leurs espoirs aussi, sans imaginer ce que fut leur vie et sans m'inscrire dans le partage de cette aire de vie, dans la responsabilité de l'identité d'un territoire. Les traces de ceux qui nous ont précédés sont prégnantes, nous interpellent et nous accompagnent sur notre propre chemin ». Francesca Weber Zucconi exprime fort bien un sentiment universel qui me semble pouvoir s'étendre à un territoire bien plus large.

2010-03-08 - raisinfraise@hotmail.fr bonjour, Votre synthèse de l'attitude du héros de Marcu Biancarelli face à l'entrejambe de la femme est très pertinente . C'est souvent ainsi que l'on se sent regardées. J'aimerai que l 'homme ne s'arrête pas à cette partie de mon anatomie mais qu'il ose relever ses yeux jusqu'aux miens, qu'il n'ait pas peur de la fusion de nos regards,et qu'ainsi il autorise nos âmes à se parler ! Voeux pieux sans aucun doute! Passez une bonne journée de la Femme!

2010-03-04 - A. Guillemin

je viens de lire votre ouvrage "Un sel d'argent" et j'avoue être agréablement surprise par cette rencontre entre le texte et l'image. Ne pratiquant que de manière très imparfaite la langue corse, je ne peux que déplorer l'absence de traduction des poèmes en langue corse mais c'est un choix que je respecte parfaitement.Pensez-vous traduire prochainement ces textes ?

2010-03-01 - ECaminade

Bonjour Norbert. Merci pour cette mise au point nécessaire, et très érudite, sur le roman noir. Il reste que toute cette "littérature noire" n'est pas un genre "chimiquement pur" , ce qui est plutôt sympathique !

2010-02-11 - terresdefemmes@orange.fr - Angèle Paoli Juste une remarque, cher Norbert, concernant l'expression "flopée de peintres insulaires" dans ton CR sur la rencontre de Sartène. L'expression n'est pas de moi, mais de François-Xavier Renucci. Je me suis juste contentée de donner l'étymologie dans le commentaire de sa note. Bien amicalement.

2010-01-17 - Jeanne Rossi Impossible de rester indifférent à ce que vous écrivez. impossible de ne pas être admiratif devant la magnifique synthèse des mots et des images que révèle UN SEL d'ARGENT qui vient de m'être offert par un ami de Sartène. Bravo, et si je puis me permettre, merci de savoir ainsi nous transmettre tant d'émotion.

2009-12-04 - f.renucci@free.fr/François Renucci Merci, Norbert, pour cette découverte : Anne Perrier. J'aime beaucoup, vraiment beaucoup, les premiers poèmes ; et surtout cet appel (je trouve que son calme accentue follement son désespoir) : Vigne heureuse penchée Sur mes réveils si lourds Par tous tes pampres retiens-moi De glisser hors du jour Et puis le sentiment que le texte est parfois trop long, pourrait être amputé, pour être plus fort (par exemple, j'enlève le dernier vers du poème suivant) : Suspendue au fil Du lumineux été La libellule En gloire semble attester Que vivre est une royauté Il me semble que le dernier vers ("fragile") est inutile, tout dit cette fragilité dès le début du poème, et finir sur cette apparente victoire royale lui donne d'autant plus de réalité illusoire, non ? Mais qu'est-ce que je dis ? (Toujours avec le sourire !) Encore merci, Norbert !

2009-12-01 - J. fournier Bravo! Tu as fait un travail magnifique! Joseph Nicolaï serait vraiment heureux et fier de voir de quelle façon magistrale tu as pu mettre en valeur et donner une dimension poétique et universelle à ses photos. Je vais le plus vite possible annoncer ton livre sur le site de la galerie Pitraghju. Encore toute mes félicitations.

2009-11-26 - Marianghjula A-O A' bona sera, A' ringrazià vi d'esse vi interessatu à i mo filari in lingua corsa è d'avè datu u vostru parè. Sopratuttu quandu ch' impargu oghje ch'ellu vene d'esce un'antru libru di voi : Memoria arghjentina. Un' possu chè esse fiera chì vo appiate pigliatu u tempu di fà qualchì traduzzione, eserciziu periculosu, quand'ellu si sà quant'ellu hè difficiule di rispettà à tempu sensu è musica di parolle. E' à parè meiu, ci site ghjuntu ! ( Lasciu a traduzzione cum'è vo l'avete fatta ) Memoria arghentina, hè bellu u libru ma hè bella dinò a dimarchja : u rispettu di a parolla data à l'amicu sparitu. Issi ritratti appuntellati di scritti corsi o francesi sò testimugnanza di mumenti di vita lucale ma à tempu universale ... ci si trova à pena di noi ma dinò à pena di l'altri ... E' què ghjè a pudenza di a maghjine è di a parolla. Amicizia.

2009-11-14 - Jean François Agostini Bel hommage, oui très bel hommage à la poésie qui s'écarte des chemins rebattus, et d'y entrer par la porte de mon lada (qui d'ailleurs s'ouvre très mal) est une façon intéressante de pénétrer les problèmes sociétaux (communications saccadées, le culte du corps, les poubelles partout, les remugles de l'été, etc.), Je suis généralement, et tu le soulignes avec clairvoyance, assez éloigné par nature de ces problèmes, me contentant de constater.. Je te remercie vivement.

2009-11-03 - Clarisse

Hey Norbert ! je t'ai pris " temps perdu inutilement " pour le recueil que je dois donner lors de l' entretien de mon bac de Français :) tu peux en être fier !

2009-10-28 - Nordafrique Merci d'honorer la mémoire d'un humaniste méditerranéen. Nos deux peuples se reconnaissent dans sa poésie, sa lutte pour la préservation de l'histoire humaine telle qu'elle existe depuis la nuit des temps. Ses attaques frontales contre les falsificateurs, les "unicistes" de la pensée, culture, langue, tous les dirigeants des nations persécutrices des différences, négationistes, drapés dans un discours moralisateurs, chassant, à vue, les étoiles.

2009-10-14 - M. Antoinette Guillemin Je ne connais pas la Corse mais j'avoue que je pense la connaître un peu mieux grâce à vous. Vos textes sont magnifiques, je me suis permise de les faire connaître autour de moi et sur les blogs que je fréquente.

2009-10-11 - arrighip@aol.com Élégie à la « Sposata » Comme un cheval fougueux Tu chevauches les pierres De ta montagne de granit. Tu domines le « Liamone » Et portes jusqu’à l’horizon Cette grandeur altière Qui est ton sceau de chevalier. La mariée ingrate Ayant laissé sa mère, sans un regard Fut transformée ici En monture de pierre. Mais par sa révolte, toujours indomptée Elle continue d’harnacher, la nuit, Les chimères de feu de son rêve de fuite. Oh, montagnes sacrées Témoins de tant d’effrois Et de tant d’invasions, D’où les conques soufflaient Leurs cris stridents de guerre Pour porter loin l’alarme Quand l’aigle voyait les chèvres dévaler Oh, montagnes sacrées Qui virent tant d’étés Enflammer l’horizon Et calciner les pins Ou l’eau glacée des sources N’apaise pas les soifs de pureté Et ou les merles et les geais Tiennent commun concert Paul Arrighi Aout 2009

2009-10-07 - terresdefemmes@orange.fr Caru Nurbertu Tout d’abord, je veux te remercier ici d’avoir accepté, il y a de cela plusieurs mois, d’endosser pour moi « le tablier de l’artisan traducteur ». Tout comme Jacques Fusina pour d’autres de mes poèmes. Vous n’étiez ni l’un ni l’autre obligé de souscrire à ma demande. Pourtant vous l’avez fait tous deux, avec beaucoup de gentillesse, de générosité et de talent. Ce à quoi je suis sensible, infiniment. Tu abordes dans ce papier sur la traduction de mon poème « Hallali » des questions fort importantes et fort intéressantes aussi. Suffisamment pour que je me décide à te répondre sur quelques points. Iconoclaste, je crois que la traduction est déjà en soi un exercice qui relève de la transgression dans la mesure où le traducteur endosse, pareil à Jason avec la Toison d’or, une peau et un texte étrangers à lui-même. Situation inconfortable qui l’oblige à un va-et-vient incessant entre lui-même et l’autre, jusque dans sa pensée, sa sensibilité, ses rythmes, son phrasé. Tout ce qui constitue son univers poétique. Cela nous en sommes d’accord. Iconoclaste, oui ! Ce texte l’est aussi puisqu’une femme, la femme que je suis, ose, avec ses mots, s’emparer d’une thématique insulaire éminemment masculine et confier à un homme le soin de traduire ce texte. Paradoxe de part et d’autre assumé. Thématique : la battue au sanglier. Chasse gardée. Place aux hommes depuis des siècles et pour des siècles. Les femmes sont exclues de ce rituel. Mais les hommes ne le sont-ils pas de la même manière pour d’autres rituels spécifiquement féminins ? Ceci étant, je ne suis pas tout à fait sûre que la chasse d’aujourd’hui, telle que je la vois pratiquer dans mon village, assume intégralement les fonctions de rituels de passage qu’elle avait jadis. Il est vrai que je suis une capcorsine et qu’il en va sans doute encore autrement dans d’autres régions de Corse ! Iconoclaste ? Oui, j’aime assez ! La transgression ? N’est-ce pas la voie/voix que j’ai choisie en prenant la parole, en m’exposant, là où mes aïeules (Jeanne et Angèle) n’avaient qu’un droit : celui de se taire et d’obéir. Terres de femmes ? Taire des femmes ! Depuis bientôt cinq ans que je mène mon navire « cap-corsaire » et que je cabote en mer insulaire, les mots m’habitent, me tenaillent et trouvent leur chemin pour dire. Ce que je vis au jour le jour dans l’île où je suis née, où mes ancêtres ont vécu et où je serai enterrée. Ce que je vis dans mon village, saison après saison. La question que je me pose est la suivante : existe-t-il sur l’île une poétique qui réglemente la poésie insulaire? Y-a-t-il des sujets tabous que seuls certains membres de la communauté insulaire sont habilités à mettre en mots ? Tu dis, mon cher Norbert, que ma poésie est « cérébrale » : « elle semble, » dis-tu, « enfantée par la clairvoyance, elle énonce en fonction d’un projet dont on sent bien qu’il a été consciemment mûri et son impact savamment calculé ». « Cérébrale » ? En réalité, ce poème est un cri. Un cri de révolte. Un cri qui s’inscrit dans une histoire. Une histoire de chasse et de guerre. De guerre et de chasse. La chasse, c’était celle d’un dimanche d’hiver ordinaire. La guerre c’était celle de Gaza. Celle dont la violence assourdissante n’en finissait plus de me crever les yeux, jour après jour. Une violence qui obsédait tous les esprits. Le mien compris. C’est de ce vécu-là que j’ai tiré mon inspiration, de la guerre en Palestine d’abord. Puis de la chasse, alors qu’installée en plein maquis au creux d’un rocher, avec mon crayon et mes carnets, j’entendais les aboiements des chiens et les cris des sangliers. Je me suis sentie encerclée. Et je l’étais bel et bien. Pas une once de maquis qui ne résonnât des coups de fusil qui traversaient le vallon. J’étais prise dans la violence extrême de ce moment-là. Violence que j’ai violée par ma présence. Violence à laquelle est venue se surimposer d’elle-même, instantanément comme dans un flash, celle, cuisante, à vif, des événements de Gaza. Un coup de poignard et des larmes qui coulaient. Telle est l’histoire de ce texte. Les mots qui sont venus à moi ce jour-là, les rythmes qui ont surgi rageusement sur mon carnet, ce sont ceux de la souffrance qui m’a étreinte sur mon rocher. Physiquement, charnellement. J’étais bouleversée. Mais Hallali était là. Il s’est imposé à moi, presque d’un seul jet, d’un seul tenant. Je n’ai eu que quelques retouches à y apporter à mon retour. Ma poésie n’est pas conforme à la poésie insulaire ? Parce que la chasse, domaine masculin par excellence, en est l’objet ? Parce que ce poème est traduit du français au corse et non l’inverse ? Parce qu’il sent trop sa rhétorique et sa culture continentales classiques ? Parce qu’il est trop frotté à la poésie contemporaine (tous pays confondus) et aux vastes champs d’investigation qui l’occupent ? Hors Patrizia Gattaceca, quelles sont les voix féminines qui incarnent aujourd’hui la poésie insulaire ? Et quelles sont les formes poétiques choisies par Patrizia Gattaceca ? Le poème en terza rima, le sonnet, la sextine,… et le haïku !!! Des formes typiquement insulaires ou typiquement féminines ? Evidemment pas ! Plutôt subversives à mon sens, dans le contexte insulaire corse ! Mais la subversion n’est-elle pas l’une des fonctions essentielles de la poésie, mon cher Norbert ? Cù amicizia, Angèle Paoli

2009-10-04 - emmanuelle.caminade@gmail.com

Bonsoir, C'est vraiment une bonne idée de présenter vos textes en version bilingue. Je suis très sensible à votre poésie et j'aimerais bien acquérir "Canta à i sarri". Malheureusement il n'est pas répertorié dans le formulaire de commande d' a fior di carta. Est-il encore disponible chez l'éditeur ?

2009-09-29 - f.renucci@free.fr Norbert, je trouve très bienvenu votre billet sur la réédition de "Intornu à l'essezza" de Rinatu Coti. J'apprécie aussi cet ouvrage, je trouve que c'est un livre important pour l'évolution de l'imaginaire corse. D'autant plus qu'il est discuté, ce qui est bon signe. Ainsi je voulais simplement signaler à tes visiteurs que la discussion entamée sur un des billets de "Pour une littérature corse" peut se poursuivre, sur tel site ou tel autre, qu'importe, pourvu que des liens les unissent. Voici l'adresse : http://pourunelitteraturecorse.blogspot.com/2009/06/intornu-lessezza.html A bientôt. Amicalement. François Renucci

2009-09-22 - Dominique Leccia Maintenant, je vois très bien qui vous êtes puisque nous nous sommes rencontrés à Luri et avons échangés sur le thème de la création littéraire. je dois dire que j'ai découvert votre site il y a peu et que j'en suis abasourdie. il y a tant de richesses et d'ouvertures sur votre espace...Je tiens tout particulièrement à vous féliciter pour vos billets sur la littérature universelle. Ils permettent de nous rendre compte du liens étroit qui semble unir les artistes du monde entier même lorsque la langue et la culture les séparent. Bravo pour ces moments de plaisirs que vous nous offrez. D.L

2009-06-19 - marco.biancarelli@orange.fr Saluta Nurbertu. In vista di fà una cronica annant'à u vosciu travaddu, vurriu sapè sì l'integralità di i vosci testi "Invistita" è "Canta à i Sarri" si trovani bè quì prisintati annant'à u vosciu bloggu. A ringraziavvi.

2009-05-23 - ellisse@email.it ciao Norbertu, tutto bene? giacomo

2009-05-03 - antoine.sampieri@laposte.net Caru Nubertu, Scopru incu piaceri i to Canti à i Sarri. Ti ni filicitèghju e ti basgiu.

2009-04-14 - Patricia Marchand Un ouvrage qui ne sait vous laisser de bois; je suis une amoureuse de ce merveilleux pays qui est le vôtre c'est la 17ème fois que j'irais voius rendre visite cette année. Jamais on ne connait ce petit paradis, toujours on découvre et de pjus en plus on a envie d'y revenir. Et à voir toutes vos photos qui sont plus belles les unes que les autres, j'ai l'impression de continuer le voyage. On sent l'amour que vous avez poue cette merveilleuse île et croyiez bien qu'on le sent en regardant ce reportage. Merci à Vous pour ce merveilleux partage. Un petit coucou de notre petite Belgique

2009-04-04 - fmdurazzo@free.fr O amicu, Aghju ricivutu tempu fà u to libru Canta à i sarri, è ti ni ringraziu mori. Par piaceri, dammi u to indirizzu, chì prifiriscu ùn possu scriva ti à l'asgiu in sta scatula. T'abbracciu, fm

2009-03-31 - Bonsoir Norbert, Ton livre, au si beau titre, m'a beaucoup plu. Je l'ai lu en corse, en français... et bien sûr de gauche à droite, du corse au français. Comme tu le sais, je me livre depuis longtemps l'exercice de la traduction (grec ancien-français), à la fois fascinant et insatisfaisant, et j'ai souvent participé à des travaux collectifs qui en révélaient la grande difficulté. On sait quels problèmes pose en particulier la traduction de la poésie. Celle de tes poèmes me semble, comme à toi, "aussi juste qu' élégante", même si d'autres choix, naturellement, en de rares cas, m'auraient paru plus évidents. > Elle rend vraiment très bien le rythme, la musique de ces "lamenti incantatoires". On devine l'importance de cette préoccupation, qui justifie sans doute certaines options. Il faut féliciter Dominique Colonna pour ce beau travail, qui honore tes textes. Marie-Ange Sebasti

2009-02-14 -

Bonjour Monsieur Paganelli, j'ai entendu parler de vous à Porto Vecchio et suis venu sur votre site qui est une pure merveille. je vous transmets mes amitiés en espérant pouvoir découvrir encore de nouveaux talents comme tous les blogs et sites que vous présentez. C'est une excellent idée et un garnd setrvice que vous nous rendez.

Amitiés

Frédéric

2009-02-12 -

BONJOUR NORBERT, Je viens juste de surfer sur votre site .Un site qui est à mes yeux un haut lieu de poésie au parfum corse.Cette region du monde dont la littérature est d'une pureté incomparable . Amitiés , avec un grand bonjour du nord du Maroc. Mohamed El jerroudi.

2009-02-07 - f.renucci@free.fr / François Renucci Monsieur Paganelli, je vous remercie de votre visite sur le blog "Pour une littérature corse" ainsi que pour votre commentaire ; cela m'a tout de suite donné envie de vous "répondre" par l'intermédiaire d'un nouveau billet. Bravo pour votre présence sur la Toile. Je ne connais pas votre site en entier et je vais peut-être vous poser une question à laquelle vous avez déjà répondu : quels sont les livres de littérature corse que vous appréciez ? (qu'il soient écrits en corse, en français ou dans d'autres langues). Connaissez-vous la poésie de Marie-Jean Vincinguerra ? J'ai beaucoup apprécié votre présentation de GG Franchi et de son poème "Vis cosmica", que j'ai beaucoup aimé ; cela me fait d'ailleurs penser qu'il faut absolument que je me plonge dans son oeuvre complète ! Merci pour tout. A très bientôt. François Renucci

2009-01-29 - Bonjour Norbert! Est-ce, comme l'on dit facilement, le temps qui a passé depuis nos échanges autour de "canta à i sarri"? Ou bien des océans qui nous tiennent éloignés? Je viens de revisiter avec curiosité et grand plaisir votre "invistita": je m'en suis nourri comme lichen à la pierre... Merci de me donner de vos nouvelles par mon adresse de courriel, si la traversée ne vous effraie point. Bien cordialement, Bernard

2009-01-22 -

Je pense que votre article sur Tristan Cabral sera apprécié par le poète que je connais. je lui transmets votre texte car il ne souhaite pas entrer dans le monde du web.... Je vous tiendrai au courant de la suite et serais très favorable à une collaboration car les thèmes que vous abordez sont aussi ceux qui me préoccupent. Bien amicalement. A. Chenet

2009-01-22 -

paci è saluta o amicu,

vistu aghju u to cummentu è ti ringraziu mori di a to littura. Certi m'ani dittu ch'edd'era un testu tessu à pissimissimu...

à contu meiu ùn l'aghju scrittu in 'ssu sensu quì ; ma a sa' com'edd'hè, trà ciò chì si scrivi è u sensu ch'eddi ci cavani i littori, à spessu ci passu un mari da mezu. Infini, a toia, a littura, mi cunveni di di più. Certi s'accuntentini di unu sguardu lebbiu lebbiu senza entra in u fondu di u pinsamentu. U Vantu di a Puvartà hè unu scrittu puliticu anzi d'essa filusofficu, chjama à difinì ciò ch'e no vulemu pà dumani, pà a Corsica, è pà u restu di u mondu, chì tuttu viaghja insemu, com'è a ti pensi, ancu puri s'è certi ùn ani vistu mai cà a Corsica in u me libru.

ti ringraziu dinò è ti dicu à prestu

Marceddu

2008-12-24 - Yves Duteil Merci Norbert, et bravo."La langue de chez nous", écrite pour donner à notre langue l'écrin du regard d'un de ses amoureux, peut valoir pour tous ceux qui aiment leur langue maternelle avec la même passion...

2008-12-24 - Comune di Santa Teresa Gent.mo, Con la presente per informarLa che Lei ha vinto il primo premio (sezione corsa) della quattordicesima edizione del concorso di poesia gaddhuresa e cossa "Lungoni". Ci faccia sapere sarà presente alla cerimonia di premiazione, fermo restando che, eventualmente: In attesa di Suo gradito riscontro, La saluto cordialmente Per il Comune di Santa Teresa Gallura Ufficio Cultura Il Responsabile del Procedimento Dr.ssa Roberta Careddu tel. 0789/741317 fax 0789/755527

2008-12-23 - Jacques Antoine Sorba Bien qu'étant d'origine corse, je ne sais pas bien lire les textes écrits. Votre site m'y a aidé et je vous en remercie vivement. Je prends conscience en parcourant votre travail de l'immense richesse que peuvent représenter les langues régionales, une richesse bien plus grande que je l'imaginais. Il reste que je me demande combien de personnes parleront ces langues dans quelques années...Vous menez un combat juste et parfaitement légitime mais...votre volonté et votre patience ne suffiront pas à endiguer le rouleau compresseur. Félicitations tout de même...

2008-11-29 - cordeventu@wanadoo.fr J'ai découvert votre site par hasard et je serais intéressé par un échange avec vous. Je recherche, en effet, de nouveaux textes pour réaliser de nouvelles chansons. A priori les vôtres pourraient fort convenir. A bientôt. Roland Ferrandi

2008-11-28 - Bonjour Monsieur Paganelli, je viens de recevoir les traductions transmises par Anghjula et je vous en remercie. elles ont été mises en ligne sur mon site. J'ai également lu ce que vous avez écrit sur la langue corse et partage entièrement votre point de vue. Votre langue possède indiscutablement un caractère rustique et matériel qui fait d'elle un véhicule original et lyrique. c'est une langue de mer et de roches, de baies et demontagnes, de silences et de voix. j'ai par ailleurs pris connaissance de votre texte "Anima cumuna " et en ai proposé une traduction en italien à Anghjula. Avec mon amitié. Giacomo Cerrai

2008-11-27 -

Bonjour Norbert , j'ai vraiment apprécié ton site , même si je ne comprends toujours pas le corse malgré le " Aghju vistu u mari " de cet été. Amicalement , Klah

2008-11-27 -

Salutu fraternu o Nurbè¨, chè a litteratura ci dessi forza abbastanza da sfidà 'ssu mondu inghjustu à l'omu. t'abbracciu Marceddu

2008-11-27 - stefanu ti ringraziu pà a to littura. ti dubbitarè ch'idda m'hà fattu veramenti piaceri. socu cuntenti chi u libru ti fussi piaciutu. avali si scrivi pocu, è si leghji ancu più pocu, impignatu che socu in a rintrata e d'altri capatoghja... spergu chi tu sè bè, in saluta. dammi nutizii quandi tu po'. intantu, ti salutu

2008-10-20 -

Salute è à ringraziavvi per u vostru messagiu è pè l'articulu nant'à u vostru situ. Persunalmente, ùn aghju micca l'estru pueticu è u talente per scrive puesie. Allora cercu d'inspirammi di l'attualità pè trattalla di manera satirica Sò felice assai chì u nostru situ vi piaccua. Pè u scambiu di ligami, ùn ci hè prublema !

2008-09-29 - Yugurten nordafrik Continuez à vous exprimer en Corse, c'est une langue magnifique et un peuple qui l'est tout autant. Un petit clin d'œil corse à l'une de nos icônes assassinée par la connerie: http://www.dailymotion.com/video/x4pu63_canta-u-populu-corsu-lounes-matoub_music

2008-09-19 - jean andré Tolla Je n'avais pas les bonnes références et j'ai mis un certain temps à vous retrouver. Félicitations pour votre initiative et pour la qualité de ce que vous faites. On m'avait dit que vous étiez en quelque sorte un précurseur et je comprends pourquoi, vous savez parfaitement tirer la dimension universelle du particularisme que vous illustrez, sans ostentation mais avec la quiétude de ceux qui savent où ils vont. Merci pour vos textes, comme vous l'avez si bien dit, ils sont des semences, vous ne les avez pas crées,vous les avez véhiculées.

2008-08-21 - guillaumedurand_31@yahoo.fr Bonjour, je suis le webmaster de "Vacances en Corse" : http://vacances.en.corse.chez-alice.fr Vacances en Corse a un page rank 3 et il reçoit en moyenne 150 visites par jour. Lorsque vous tapez "vacances en corse" sur google, nous apparaissons sur la première page. Seriez-vous intéressé par un échange de lien ??? Si oui, vous n'avez qu'à choisir un des codes HTML à insérer ici : http://vacances.en.corse.chez-alice.fr/lien.html Indiquez-moi SVP le lien texte que vous souhaitez voir apparaître sur ma page de liens...Je mets les liens (textes uniquement) vers les sites de mes partenaires sur cette page : http://vacances.en.corse.chez-alice.fr/partenaires.html Merci pour votre réponse (même si elle est négative) ! Cordialement, G.Durand

2008-06-10 - Silamots Bonjour, Je découvre seulement votre mot ce soir, et c'est à moi de vous remercier, j'ai eu un vrai coup de coeur à lire vos textes, et je suis tout à fait d'accord il faut soutenir ces langues qui sont une richesse.

2008-05-25 - Michel, "l'oeil écoute" J'ai découvert votre poème "Altu Cantu" sur un site ami et j'ai pu ainsi découvrir votre site personnel. J'aime beaucoup votre style et aimerais avoir le plaisir de découvrir d'autres textes de vous.

2008-03-26 - jerome@capirossi.org Vi ringraziu per u vostru bigliettinu. Eccu a risposta che vi aghju fatta nantu à http://globoos.net/corsica : Dopu avè lettu u vostru complimente, stogu cunvintu che, mi tocca solu d'avé sceltu agalabamente u sugettu di u ritrattu. U restu, da per ella, l'ha fattu. Eppò, indè l'arte di manighjà e sfumature, pensu d'esse sempre un zitellu à cantu à voi. Cume avete rigiratu u vostru cumplimente, à piccule infarinature, à prò di a ritrattata chi da sicuru cunniscite, testimuneghja di a vostra maestria di 'st'arte. Aghju à dì ch'aghju imparatu assai. Per tutte ste ragione, accettu volinteru stu cumplimente da voi, è aghjunghju subitu u vostru situ à mò leia. A prestu Ghjilormu Capirossi

2008-02-22 - bernard Norbert J’ai trouvé ta chanson Passée à ma portée Elle m’a donné la clé D’une âme farandole C’est un Fa, c’est un Sol Ou bien peut-être un Ut Un pont à ma mesure Beaucoup mieux qu’une armure Elle me parle sensible Des voix des mélodies Une ronde d’accords Palette d’harmonies Elle est tout en nuances Ne se connaît de forts Que des pianissi-mots Pour des pleurs pour des rires Et quand vient le refrain De ta chanson d’enfance Est-ce un Mi, est-ce un Do Un cri de joie expire Effeuillé d’une bible Rêve de mains en mains

2008-02-22 - ossiane Bonjour Norbert, pardonnez ma réaction tardive. Je suis très touchée que vous soyez revenu déposer vos mots sur cette même note;-) Merci pour cette belle poésie généreuse et très ouverte vers les autres. Je peux vous dire que votre chanson chante très clair à mon oreille;-) J’aime ces échanges chaleureux. Bien à vous et à bientôt.

2008-02-21 - Vannina Bellissimu stu ritrattu ! o pè fa piacè a u nostru pueta, diceraghju ch'eddu hè beddu !

2008-02-13 - Huguette Bertrand Ce samedi matin j'ai visité ton site web. Je l'ai trouvé très agréable à visiter, de même les lectures que j'y ai faites. J'ai lu tes poèmes et j'en conclus que ta langue poétique n'est pas si lointaine de la mienne. J'ai été agréablement surprise par le sens qu'ils projettent. Je viens donc à mon tour te remercier pour le plaisir que m'a procuré ta poésie, en espérant pouvoir en lire éventuellement davantage sur ton site. Je viens de créer un lien vers ton site sur ma page de liens en espérant que les visiteurs de mon site pourront « goûter la sauvage saveur de ces textes granitiques dont la dureté laisse échapper parfois, comme l'étincelle jaillie du choc entre deux îles, une plainte, une nostalgie ou un chant humain ? » Étant présentement en séjour sur la terre granitique de Bretagne, je t'envoie un salut poétique du Morbihan !

2008-02-13 - gianfranco garrucciu è satisfattu ca' scrì sapendi chi v'à gjenti chi leggji e apprizziìggja. Un grazi di cori, chistu m'aggjuta illu sughì cantu gjà socu fendi. La Corsica e la Saldigna so sureddi no solu illa linga, ma cantani pa' noi li secculi di storia passati illu misciacci a paru in usi e custumanzi. Un salutu caru a ricambià l'amistai e rinnuà la stima

2008-02-13 - Philippe Régis J'ai bien visité ton site et j'apprécie les textes que tu écris. Les paroles sont en écho avec la beauté de cette belle île. Il faudrait que nous fassions quelque chose, je suis sur que nous pourrions produire ensemble de l'émotion, de la sincérité et de la chaleur au travers de nos travaux communs....

2008-01-19 - michel Astre Je trouve très intéressante cette phrase sur votre site :"il m'est même arrivé, enfant, de penser de le mot fretu était moins glacial que fritu et que la croix était certainement plus lourde à porter lorsqu'elle était désignée par cruci plutôt que par croci. De la même manière je pensais que pilu était réservé aux animaux alors que pelu désignait le système pileux de l'homo sapiens." Je crois que les mots ont toujours des nuances. Un mot du sud employé au nord change forcément un peu de sens. De même que couillon n'a pas du tout le même sens avec l'accent pointu qu'avec l'accent du midi et que café, coffee et caffè qui ont officiellement le même sens ne recouvrent pas la même réalité ni le même prix (respectivement cet été : 1,50€, £2,00p et 0,98€ dans les bars) ... Il faudra que j'en fasse un poème ! Merci encore de votre amitié.

2007-12-23 - janjacques@orange.fr J'ai eu le plaisir de vous entendre à Paris et je viens de découvrir votre site. Je ne connaissais pas votre parcours mais j'ai été très impressionné par la puissance qui se dégage de vos textes. Je me souviens fort bien de l'émotion qui s'était emparée de votre auditoire en vous écoutant car les textes qui ont été lus ce soir là étaient véritablement captivant et...magistralement interprétés. Au plaisir de vous entendre à nouveau...

2007-12-12 - jpdelon@free.fr j'ai découvert votre livre en Corse et j'avoue que la visite de votre site me permet de mieux comprendre votre approche que je partage totalement. Etant moi même peu habile à lire la langue de ma mère , j'avoue que l'idée de présenter des traductions me semble excellente d'autant plus que ces traductions respectent l'esprit et le parfum de notre île.

2007-10-24 - blanchemarie33@aol.com Je viens de découvrir votre site.Je suistrès heureuse de vous féliciter pour votre poesie .

2007-10-01 - pierrejoseph-ferrali@orange.fr Bonghjornu, ùn mi riesce d'avè u vostru indirizzu per risponde à u vostru missaghju nantu à u situ di Confiant. A li provu quì, aghjustendu ch'ellu ùn ci hè più manera di buscà si Invistita. Mi anu dettu i librarii chì a casa d'edizione hà spachjatu tuttu. Mi piacerebbi assai di leghje vi. À prestu è tanta salute. Ferrali pierrejoseph-ferrali@orange.fr

2007-09-17 - frico@tiscali.fr Bunghjornu caru cumpà ,vi ringraziu pà u vosciu missaghju , m'hà fattu monda piaceri ... Sapiate , chi par me hè un piaceri di scriva , ma dino un duveri di salvaguardia culturali ... vi dicu , a prestu anantu i chjassi di a noscia bedda cultura ... amicizia GHJUVAN -FEDERICCU TERRAZZONI U PASTORI BUNIFAZINCU

2007-06-28 - mdbonavite@free.fr Bonjour Norbert, J'ai pris beaucoup plus de temps que je n'avais pu le faire, pour visiter votre site.C'est vraiment très intéressant. J'ai trouvé entre autre, votre idée d' "Anthologie vivante" des plus subtiles et très séduisante. J'ai pu tester le peu de mes connaissances en langue corse grâce aux traductions.Enfin en un mot, j'ai beaucoup, beaucoup aimé. Amicizia . Dumenica